「Nice to meet you」には「Nice to meet you too」と答える
というのは誰もが中学校で習ったはずですが
実は、この "「Nice to meet you too」返し" は
「Nice too meet you」以外の初対面で使われる多くのフレーズの返答に使えるのです！
これらには「Nice to meet you too」
では、具体的に "「Nice to meet you too」返し" が有効なフレーズを以下にまとめてみました。
Good to meet you.
Great to meet you.
Glad to meet you.
It’s a pleasure to meet you.
Nice to make your acquaintance.
どれも初対面のあいさつでよく使われ、「はじめまして」「どうぞよろしく」といったニュアンスになります。
これらにはすべて
"「Nice to meet you too」返し" でOKです。
相手が「good to～」「great to～」と言っていようが「Nice to meet you too」でいいです。
また、
「相手が言ったフレーズ+too」でもいいです。
たとえば
「Glad to meet you」→「Glad to meet you too」
「How do you do?」には要注意
同じく初対面で
How do you do?
というフレーズが使われることがあります。（使用頻度は少ないですが。）
しかし、これには
「Nice to meet you too」は有効ではありません。
「How do you do?」に対しては
How do you do?
と返しましょう。
「How do you do?」は初対面のあいさつとして使われますが、少し似ている「How are you doing?」は以前にあったことがある相手との間で使われるフレーズなので、注意しましょう。
「How do you do?」「How are you(doing)?」の違いについては意外と知らない！？「How do you do?」と「How are you?」の違いにまとめてありますのでこちらをご覧ください。
まとめ
初対面のあいさつには "「Nice to meet you too」返し"
ただし、「How do you do?」には「How do you do?」