英会話

「ワクチン接種を受ける」って英語で何と言う?正しい発音は?

  • 「英語で"ワクチン"を受けるって何て言うの?」
  • 「"予防接種を受ける"って英語でどう言うの?」
  • 「新型コロナウイルスやワクチンについて英語で説明したいけど英語での用語が全然わからない」

そんな疑問を持っていませんか?

最近は新型コロナウイルスの影響で「ワクチン」というワードを耳にする機会が増えてきています。
それゆえ様々な場面で英語で「ワクチン」の話題について話す機会も増えてきているのではないのでしょうか?

ですが、日本語のカタカナ通りに「ワクチン」とそのまま言っても英語ネイティブには通じません

なぜなら「ワクチン」というカタカナ発音はドイツ語読みで、英語では異なる言い方をするからです。

しかし、この記事を読むことで、

がスッキリわかります。

1.「ワクチン」は英語で何と言う?発音・読み方は?

Google翻訳の「ワクチン」の訳は正しい?

Google翻訳「ワクチン」と入力して翻訳してみると、

と出ますが、実は、この"vaccination"というワードは厳密には「ワクチン」という意味の単語ではありません

「ワクチン」を表す英語は3つある

「ワクチン」を表す英語には大きく分けて以下の3つがあります。

  1. vaccine→"ワクチンそのもの"を表す名詞
  2. vaccination→「ワクチンを接種すること」(=予防接種)を表す名詞
  3. vaccinate→「ワクチンを打つ」という動詞

先ほどのGoogle翻訳では「ワクチン」が"vaccination"と訳されていましたが、厳密には"vaccine"の方が正しいということがわかりますね。(おそらくGoogle翻訳では意訳でvaccinationと訳されているのだと思いますが。)

どれも似たり寄ったりな綴りですが、ご覧の通り、それぞれ意味や品詞が異なるのでうまく使い分ける必要があります。

①"ワクチンそのもの"を表す「vaccine」

vaccine

  • 意味:ワクチン(ワクチンそのもの)
  • 品詞:名詞
  • 複数形:vaccines
  • 発音記号:væksíːn(ヴァクシーン)

この「vaccine」"ワクチンそのもの"を表す名詞です。

発音は日本語のカタカナ読みの「ワクチン」とは異なり、"ヴァクシーン"に近い読み方をします。

例)
They warned us of allergic reaction to vaccines.
(彼らは私たちにワクチンに対するアレルギー反応について警告した。)

②"予防接種"・"ワクチン接種"を表す「vaccination」

vaccination

  • 意味:予防接種・ワクチン接種
  • 品詞:名詞
  • 複数形:vaccinations
  • 発音記号:v`æksənéɪʃən(ヴァクシネーション)

先ほどの「vaccine」はワクチンそのものを表すワードでしたが、この「vaccination」「ワクチンの接種」を表す名詞です。
ワクチンを接種するという一連の動作(行為)を含んで表現できるということです。

言葉で説明してもわかりにくいので、例文を見てみましょう。

例)
We will get the COVID-19 vaccination next week.
(我々は来週新型コロナウイルスのワクチン接種を受ける。)

③"ワクチンを打つ"という行為を表す「vaccinate」

vaccinate

  • 意味:ワクチンを接種する(ワクチンを"打つ側")
  • 品詞:動詞
  • 発音記号:vˈæksənèɪt(ヴァクシネイト)

「vaccinate」ワクチンを接種するという行為を表す動詞です。
ただし、原型ではワクチンを受ける側ではなく、「ワクチンを打つ」(すなわち打つ側)という意味になるという点に注意しましょう。

「ワクチン接種を受ける」という内容を表したいときは、受動態で、

  • be vaccinated
  • get vaccinated

と表現します。

例)
I heard that Ms.Morita is going to get vaccinated against COVID-19.
(森田さんは新型コロナウイルスのワクチンを接種すると聞きました。)

2.正しい発音を実際に聞いてみよう

上記でも発音記号と参考となるカタカナ読みを記載しておきましたが、再びまとめてみると以下の通りになります。

  • vaccine:væksíːn(ヴァクシーン)
  • vaccination:v`æksənéɪʃən(ヴァクシネーション)
  • vaccinate:vˈæksənèɪt(ヴァクシネイト)

発音記号とカタカナ表記だけではわかりにくいと思うので、以下の動画で「vacccine」「vaccinate」の発音を実際に聞いてみましょう。

3.新型コロナウイルス関連の英語ワードをまとめてみた

「ワクチン」以外にも英語で新型コロナウイルスについての話題やディスカッションを行うときに使える用語の英語表現をザっとまとめてみました。

  • ウイルス:virus
  • ワクチン開発:vaccine development
  • 新型コロナウイルス:COVID-19
  • 新型コロナウイルスのワクチン:COVID-19 vaccine
  • 新型コロナウイルス感染者:New cases of COVID-19
  • (当日の)新型コロナウイルス感染者数:Total cases reported today
  • 陽性率:Percentage of positive tests/Percentage of COVID-19 positives
  • コロナ禍:Amid the covid-19 crisis
  • クラスター・集団感染:Clusters of COVID-19 cases/Outbreak/Epidemic
  • 副反応:Side effects OR Side reactions
  • 倦怠感:fatigue
  • 味や匂いの喪失:loss of taste or smell
  • 免疫:immunity
  • 注射:injection/jab/shot
  • 一回目のワクチン接種:First dose
  • ニ回目のワクチン接種:Second dose
  • ワクチン接種を全回数完了し、効果が表れる目安とされる期間を経た状態:Fully vaccinated
  • ワクチン接種が優先される人たち(感染する可能性が高い特定の職種の人たちや、重症化する可能性が高い高齢者):Priority groups
  • 製薬会社:pharmaceutical company

よく読まれている記事

no image 1

あなたは、もし英語がペラペラに話せたとしたら何がしたいですか? 「字幕なしで映画・海外ドラマを観たい!」 「仕事をバリバリにこなして昇進したい」 「海外旅行でスラスラ英語を話して現地の人と仲良くなりた ...

no image 2

「オンライン英会話サイトって結局どこがいいの?」 「どう使ったらいいの?」 「アクティブなトレーニングを実践したいけど、具体的にどうやったらいいの?」 もう「英語の勉強」はやめていい。私が「勉強」なし ...

Copyright© Webで英語 , 2021 All Rights Reserved.