日本人の多くが
「"Thank you"と言われたら"You're welcome"と答えましょう」
と中学校で習いますが、
相手に「Thanks」「I appreciate it」と言われたとき、「You're welcome」の一点張りになっていませんか？
実はそれ以外にもたくさん返答のバリエーションがあります。
ということで、今回は、「Thank you」に対する返答についてまとめてみました。
定番の「You're welcome」
先ほども述べたとおり、ほとんどの人々が「Thank you」の返答として最初に学習するのが「You're welcome」なので、これが一番定着しているという方が多いでしょう。
そもそも、なぜ「You're welcome」が「Thank you / Thanks」の返答として使われるのかというと、「welcome」はもともと「wilcuma」が語源となっており、「wil-」は現在の「will」に相当し、「cuma」は「comer」に相当します。「wel-」の語源は実は「well」ではありません。よって「wilcuma」を直訳すると、「（来ることが）望まれる来訪者」という意味になり、「You're welcome」で、「youは望まれる来客だ」(直訳)→「youは歓迎される存在」→「全然受け入れるよ」というニュアンスにもなり、「Thank you」の返事としてよく使われます。
それと、「You're welcome」は ×「Your welcome」ではないので注意。
そんな「You're welcome」ですが、人によっては恩着せがましく感じられることもあります。
ただ、一般的にも使われるので、そこまで気にしなくていいでしょう。
「You're welcome」以外には？
「Thank you/Thanks」に対する「You're welcome」以外の返答もたくさんあります。
Sure.
No problem.
My pleasure.
It's my pleasure.
Don’t mention it.
Any time.
You bet.
これらが「Thank you / Thanks」「I appreciate it」などと相手に感謝されたときによく使われる返答フレーズです。
このように、返答の仕方は無数にあります。
「pleasure」というのは「喜び」を表し、「(It's)My pleasure」で、「自分が相手にした行為は自分のpleasureで行ったのであって「Thank you」なんて言わなくてもいいよ」というニュアンスです。（諸説あり）
「Don't mention it」の「it」は"相手のThank youという発言"を指し、「thank youなんて言わなくていいよ」という意になります。
「Any time」は、「"相手に感謝された行為"(thank youという発言の原因となった行為)をいつでも（any time）行うよ」ということです。
「You bet」というのは、なぜ「Thank you」の返答になるのか一見わかりずらいと思います。「bet」とは、「カジノでお金を賭ける」などと使われる「賭ける」の意です。そこで、「You bet」の「bet」の対象は何でしょうか？「thank you」と言われたということは相手に何らかの手助けをした（厳密には相手の利益になる行動をした）ということですが、その"手助け"が「bet」の対象となっています。つまり、「You bet」で「私があなたに手助けすることに賭けてもいいよ」＝「いつでも手助けするよ」というニュアンスになります。よって、「Thank you」の返答として使われるというわけです。
また、「My pleasure」「It's my pleasuure」「Don't mention it」はビジネスの場でも使えます。
「Sure」と「No problem」はくっつけて「Sure. No problem」というように使われることも多いです。（映画などで聞いたことがあると思います。）
まとめ
「Thank you」の返答には
「Sure」「No problem」「(It's)My pleasure」
「Don’t mention it」「Any time」「You bet」
