What's newにはどう答える？スムーズな返答の仕方

「英会話中に"What's new?"と聞かれたけどどういう意味？」
「どう答えたらいいの？」

「What's new?」は、日本語でいうと「最近どう？」というような意味となりますが、あまり聞き慣れてない場合は、どう答えたらいいのか戸惑うかと思います。

そこで、

について解説していきます。

１．What's new?にはどう答える？

まず、「What's new?」は日本語で言うと、

といったようなニュアンスの言葉です。
（「もうかりまっか？」「ぼちぼちでんな」的な。）

基本的に知り合い（一度会ったことのある人）同士で使う定番フレーズです。（なのでよく言われることが多い言葉でもあります。）

では、この「What's new?」に対してはどのように返答したらよいのでしょうか。

まず、「What's new?」を直訳してみると、「何か(what)新しいこと(new)はあった？」となります。

なのでそれに対する返事の仕方は基本的に、

の2パターンになります。

まずは、「特に変わりはないよ～」と答えるフレーズから。
以下のように基本"Not","Nothing"を使って答えます。

例）
A：What's new?
（最近どう？）
B：Well, nothing special. How about you?
（んー、特に変わりないかな。そっちはどう？）

基本は①の「特に変わりないよ～」で答えることが多いと思いますが、実際に何か変化や新しい出来事があった場合は、そのまま「○○○○なことがあったのよ～」と答えます。

例）
A：What's new?
（最近何かあった？）
B：Oh, I just got married.
（ああ、そういえば結婚したんだ。）

他にも「What's new?」と同じように「最近どう？」と相手の最近の様子を伺うフレーズがいくつか存在するのでご紹介します。

「What's new with you?」「What's new with you lately?」は「What's new」を丁寧に表した形です。

また、「What's up?」は「What's new?」よりフランクに使われることもあります。（「よぉ」的なニュアンスで。）

「What's～」で始まるものに関しては返答の仕方も基本的に「What's new?」の場合と同じです。
しかし、「How are you?」だけは返事の仕方が異なるので注意が必要です。

「What's～」は"何か"新しいことがあったかを聞いているのに対して、「How are you?」はどういう"状態"（"具合"）かを尋ねています。
なので、返答の仕方も変わってきます。

具体的には以下のように答えると良いです。

「How are you?」などの「How～」で始まる「最近どう？」系の質問への返答フレーズ例